Willst du Sanae und dem alten Mann nicht sagen, dass wir gehen?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Diese Fotos...
Ja...
Ich hatte keine Ahnung, dass mein Vater Schauspieler war.
Er war in seiner Zeit als Oberschüler im Schultheater berühmt.
Anscheinend hat er auch Wettbewerbe gewonnen.
Davon habe ich nichts gewusst.
Mir wurde nur erzählt, dass meine Mutter früher Lehrerin war.
Die beiden sahen auf den Fotos aus, als wären sie wirklich glücklich.
Kein Wunder, sie haben ihre Träume gelebt.
Nagisa!
Und es hätte noch ewig so weitergehen können,
wenn ich nicht gewesen wäre.
Das stimmt nicht!
Außerdem genießen sie ihr jetziges Leben auch!
Aber sie haben ihre Träume für mich aufgegeben.
Sehe ich das falsch?
Und ich versuche im Moment meinen eigenen Traum zu verwirklichen,
obwohl sie ihre Träume für mich opferten.
Ich bin eine schreckliche Tochter. Ein undankbares Kind.
Und auch, was dich angeht.
Ich habe euch so viel Zeit geraubt,
um meine eigenen Ziele zu verfolgen. Das war egoistisch.
Wir haben das getan, weil wir es so wollten.
Wenn du jetzt hinschmeißt,
dann waren all unsere Anstrengungen vergebens.
Wir haben alle hart dafür gearbeitet.
Bringen wir's zu Ende.
Ich bin so fertig.
Nervosität ist 'n Fremdwort für dich, hm?
Nagisa-chan, was ist los?
Nagisa ist wegen der Vorstellung ziemlich aufgeregt.
Hab ich recht?
Ja.
Nagisa-chan verhält sich irgendwie seltsam.
Es gab einen Vorfall.
Verhalte dich einfach so wie immer.
Nagisa-chan, ich bring dir einen coolen Zauberspruch bei!
Schreib ein Wort dreimal mit dem Finger auf deine Hand.
Mensch. Mensch. Mensch.
Du hat gerade Enter geschrieben.
Es ist der Gedanke, der zählt!
Wenn du keine Kanji schreiben kannst, dann versuch's auch nicht.
Natürlich kann ich das!
Bist du sicher?
Mach dich nicht über mich lustig!
Die Vorstellung ist erst nachmittags,
unternehmt doch was.
Ich wollte mich mit meiner Schwester treffen.
Gut, dann haben wir bis zur Vorstellung Freizeit.
Und, was willst du machen?
Nagisa!
Entschuldige. Was hast du gesagt?
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass ich mich jetzt zusammenreißen muss,
aber ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.
Du hast absolut recht, Okazaki-san.
Wir haben das Stück gemeinsam auf die Beine gestellt,
deshalb darf ich's nicht ruinieren.
Du musst für das Team dein Bestes geben.
Genau.
Okazaki-san?
Wo ist sie bloß hingegangen?
Sanae-san!
Hallo, Okazaki-san!
Ist der alte Mann nicht hier?
Nein, er hat gesagt, ich soll schon mal vorgehen.
Will er nicht herkommen?
Doch natürlich!
Wir würden Nagisas Auftritt niemals verpassen!
Sie hat alles rausgefunden?
Es war schon zu spät, als ich sie gefunden habe.
Wo ist Nagisa?
Wir haben uns gerade verloren.
Na so was?
Furukawa-san?
Isogai-san!
Also dann, entschuldige mich.
Sei so nett und kümmere dich bitte um Nagisa.
Verzeihung...
Hallo, Furukawa-san.
Was führt dich hierher?
Tja, also...
Okazaki hat gesagt, hier gibt es Aufzeichnungen,
alte Aufnahmen von Schultheater-Aufführungen, stimmt das?
Willst du sie als Inspiration benutzen?
Ja.
Ich freue mich schon auf die Vorstellung.
Viel Erfolg!
Danke...
Ich werde dann mal nach draußen gehen.
Sieh dir ruhig alle Videos an, die dich interessieren.
Vielen Dank.
Miyazawa!
Oh, Okazaki-san.
Hast du Nagisa irgendwo gesehen?
Ja, Furukawa ist im Archiv
und sieht sich gerade Aufführungen von alten Theaterstücken an.
Wäre mein Leben damals zu Ende gewesen,
Nagisa! -hätte ich weder auf das Rätsel...
der Sphinx antworten müssen,
noch hätte ich meinen Vater und meine Mutter
in den Abgrund des Elends stoßen müssen...
sodass sie diesem Schicksal ins Auge blickten.
Ist das der alte Mann?
Es ist eine Aufzeichnung aus der Schulzeit meines Vaters.
Es ist entstanden, als er den Theaterwettbewerb gewonnen hat.
Bezeugt es. Euer eigener König war die Quelle des Elends,
der die Welt ins Böse gestürzt hat!
In den Hades!
Er ist wirklich gut.
Er war damals, genau wie ich, ein Abschlussschüler,
aber er war ein viel besserer Schauspieler als ich.
Hören wir nun einige Worte des Vorsitzenden
der Theater-AG unserer Schule, Akio Furukawa.
Du hast das Wort.
Ich liebe das Theater!
Und ich werde auch weiterhin auf der Bühne stehen!
Ich möchte diesen Moment nutzen, um zu schwören,
dass ich Schauspieler werde!
Bitte lasse Persönliches kurz beiseite
und erzähle etwas als Vorsitzender.
Theater ist das Größte!
Du bist, was du bist.
Du musst versuchen, deine Träume zu verwirklichen.
Ist es nicht so?
Das war die Vorführung des Chors.
Nun folgt eine Aufführung der Theater-AG.
Der Titel lautet Fantasiegeschichte. Drehbuch und Inszenierung von Nagisa Furukawa.
Bitte haben Sie Geduld, bis die Bühne umgebaut wurde.
Nagisa!
Der Zeitpunkt ist gekommen.
Keine Bange. Du kriegst das hin!
Alles wird gut. Halte dich einfach an die Proben.
Setz dich nicht unter Druck,
geh raus und hab Spaß!
Vielen Dank für ihre Geduld.
Und jetzt: Fantasiegeschichte von der Theater AG.
Nagisa...
Los geht's!
Ich möchte es wissen.
Ich muss mich entschuldigen.
Überlasst das nur mir!
Nagisa-chan?
Ich hab euch was ausgeliehen.
Hier!
Da stimmt was nicht...
Willkommen zurück, Frucht unserer Liebe!
Was ist denn da los?
Die Aufregung?
Was ist? Reiß dich zusammen!
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Ist sie so nervös?
Okazaki, was jetzt?
Sollen wir den Vorhang fallen lassen?
Nein, schon gut.
Sie fängt gleich an. Ganz sicher!
Ich liebe das Theater!
Ich möchte diesen Augenblick nutzen, um zu schwören, dass...
ich eines Tages ein großer Schauspieler werde!
Theater ist das Größte!
Hat das Stück schon angefangen?
Sie weint wirklich, oder?
Fahr den Vorhang runter!
Tomoya!
Lass deinen Traum wahr werden, Nagisa!
Was?
Der alte Mann?
Nagisa!
Verstehst du das nicht, oder was?
Der Traum eines Kindes ist auch der seiner Eltern!
Du verwirklichst ihn auch für uns!
Wir haben uns schon lange auf diesen Tag gefreut!
Wir haben unsere Träume nicht deinetwegen aufgegeben!
Unser Traum ist jetzt zu deinem Traum geworden!
Und das ist es, was sich Eltern wünschen!
Das ist es, was eine Familie ausmacht!
Und darum haben wir seit jenem Tag...
Jeden Tag, während wir Brote backen...
Jede einzelne Stunde haben wir uns diesen Moment herbeigesehnt!
Wenn du jetzt aufgibst, sind wir zutiefst enttäuscht von dir!
Hörst du?
Denk an deine Verantwortung! Hast du gehört?
Sanae! Du bist doch auch hier!
Sag doch was dazu!
Nagisa, du schaffst das!
Was geht da vor?
Tomoya!
Für uns gilt das Gleiche, Nagisa!
Du verwirklichst das, was Sunohara und ich nicht geschafft haben!
Du hast Angst davor zu scheitern, aber glaub mir, das wirst du nicht!
Wenn du möchtest...
Wenn du möchtest, dann werde ich dich mitnehmen.
An einen Ort in der Stadt, wo Träume wahr werden.
Nimm uns mit, Nagisa.
Nimm uns alle mit.
Dies ist eine Welt, die aufgehört hat zu sein.
Eine Welt, in der niemand außer mir existiert.
In diesem Raum befinden sich nur ein kleiner Holztisch und ein Stuhl.
Der Blick aus dem Fenster zeigt eine endlose Leere.
Das Gebäude ist alt. Es gibt keinen Hinweis, wann es gebaut wurde.
Ich lebe hier ganz allein.
Manchmal gehe ich nach draußen, um notwendige Dinge einzusammeln.
Auch draußen ist niemand.
Aber auf den Feldern fliegen unzählige kleine Lichter umher.
Ich sammle Äste, Nägel und andere Dinge auf. Alles, was ich finden kann.
Daraus will ich mir einen Freund bauen.
Aber wird er hier glücklich sein? Wird er sich so einsam fühlen, wie ich?
Mit einigen Zweifeln im Hinterkopf mache ich mich ans Werk.
Diese Welt hat aufgehört zu existieren.
Kein weiteres Licht wird geboren.
Sie ist das einzige lebende Wesen.
Vor langer Zeit oder vielleicht in ferner Zukunft,
war ich in einer anderen Welt.
Es war ein sehr lebhafter Ort.
Doch ich kann nicht wieder dorthin zurück.
Ich stecke in diesem Körper, den sie für mich gemacht hat.
Was hast du denn?
Du willst dir einen anderen bauen?
Aber er wird sich nicht bewegen.
Man kann sich keine Freunde erschaffen.
Heißt das, du willst etwas anderes bauen?
Was denn?
Das weiß ich selbst nicht.
Aber sie hat die Fähigkeit, aus Schrott etwas Neues zu kreieren.
Eine besondere Gabe, die ich nicht besitze.
Du hast recht.
Bald sind wir vielleicht in der Lage etwas Schönes zu bauen.
Was meinst du, sollen wir basteln?
Etwas, das mindestens so aufregend ist, wie das hier.
Sie wird es bauen und ich werde dabei helfen.
Es wird etwas absolut wundervolles sein.
Und bis dahin werde ich an ihrer Seite bleiben.
Ich werde immer bei ihr sein.
Und eines Tages werden wir diese Welt verlassen.
Wir werden zu der warmen Welt aufbrechen, in der ich einmal war.
Mir ist der Rest der Geschichte wieder eingefallen.
Das Ende der Geschichte.
Das Mädchen und der Roboter beschließen, diese Welt zu verlassen.
Der Roboter weiß, dass es eine lebhaftere Welt gibt.
Eine Welt, in der Träume wahr werden.
Und was passiert danach?
Sie begeben sich auf eine lange Reise und am Ende..
Und am Ende?
Da singen sie.
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft.
Also lag ich mit meiner Idee richtig, ein Lied einzubauen.
Sie hat aber sicher nicht von der großen Dango-Familie gesungen.
Ich wollte es aber gern so.
Alle haben zwar applaudiert,
aber dann herrschte eine seltsame Stimmung im Saal.
Irgendwie hat es die aufgebauten Emotionen zerstört.
Ich wollte aber unbedingt singen...
Na, was soll's.
Die Aufführung war großartig.
Ganz ehrlich?
Ich rede nie etwas schön.
Das weißt du doch.
Weiß ich.
Deshalb freue ich mich ja so darüber.
Sie sind also auch gekommen.
Ja, ich habe doch eine Einladung erhalten.
Tut mir leid, dass ich das getan habe,
aber ich dachte, dein Vater sollte davon erfahren.
Ich habe euer Stück gesehen.
Die Geschichte war schön.
Das freut mich. Vielen Dank.
Sie hat mich an meine Vergangenheit erinnert.
Also dann, ich werde mal aufbrechen.
Ja!
Und trink bitte nicht zu viel.
Okazaki-san...
Na, gehst du morgen irgendwo mit mir hin?
Morgen ist Erholung angesagt.
Lass uns zusammen weggehen.
Ich muss mit dir über etwas sprechen.
Über was?
Hier steckt ihr zwei!
Wir warten auf euch.
Solange ihr nicht da seid, fängt die Party nicht an.
Tut uns leid!
Gehen wir.
Ja!
Dürfen wir ohne Erlaubnis hier rein?
Ach was.
Immerhin sind wir Schüler an dieser Schule.
Stimmt auch wieder.
In letzter Zeit...
In letzter Zeit hasse ich die Schule nicht mehr so wie früher.
Ja, wirklich? Das ist großartig!
Bin ich etwa mit dem Ordnungsdienst dran?
Das habe ich da hingeschrieben, als du krank warst
und dann vergessen.
Das ist mir nie aufgefallen.
Das ist meine Rache.
Ich wollte mit dir sprechen, weißt du noch?
Ja, worum geht es denn?
Tja also, wie soll ich sagen...
Wäre es nicht interessant, wenn wir morgen aufwachen
und sagen könnten, dass wir beide ein Paar sind?
Bitte sei meine Freundin, Nagisa!
Ich hab dich wahnsinnig gern!
Und darum möchte ich, dass du für immer bei mir bist!
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Ich habe gehört, dass Okazaki heute zu Sunohara gehen wollte.
Was hast du denn, Okazaki?
In letzter Zeit habe ich viel über dich nachgedacht.
Sieht echt nach Spaß aus.
Ich hätte große Lust mitzumachen.
Ach Quatsch, ist doch kein Mensch in der Nähe.
Hey Kleiner, erleuchte sie mal.
Stimmt was nicht mit dir?
Du lässt mir keine Wahl.
Ich koche es dir ganz langsam vor.
Oh verdammt, das macht mich voll an.